hadrian: Refactor handling of test suite environment

Previously we would set the environment variables used to run the
testsuite driver using `setEnv` to set them in the Hadrian process.
While looking into failures of a fix to #25752 I noticed this and took
the opportunity to refactor.