LLVM: make SSE4.2 imply +popcnt

For consistency with the NCG as well as with Clang and GCC, we make
the SSE4.2 feature flag imply +popcnt when using the LLVM backend.

Fixes #25353

(cherry picked from commit 06ae8507)