Makefile: Rework for use by haddock developers

Previously the Makefile was present only for GHC's old make-based build
system. Now since the make-based build system is gone we can use it for
more useful ends.