compiler: use fromAscList when applicable

This patch uses fromAscList (with O(n) complexity) instead of fromList
(with O(nlogn) complexity) in certain Binary instances. It's safe to
do so since the corresponding serialization logic is based on toList
(same as toAscList).