Update alpine release job to 3.20

alpine 3.20 was recently released and uses a new python and sphinx
toolchain which could be useful to test.

(cherry picked from commit 7bcda869)