Fix tuple puns renaming (24702)

Move tuple renaming short cutter from `isBuiltInOcc_maybe` to `isPunOcc_maybe`, so we consider incoming module.

I also fixed some hidden bugs that raised after the change was done.

(cherry picked from commit 94da9365)