compiler: emit NaturallyAligned when element type & index type are the same width

This commit fixes a subtle mistake in alignmentFromTypes that used to
generate Unaligned when element type & index type are the same width.
Fixes #24930.

(cherry picked from commit 0cff083a)