Fix deprecation of record fields

Commit 3f374399 inadvertently broke the deprecation/warning mechanism
for record fields due to its introduction of record field namespaces.

This patch ensures that, when a top-level deprecation is applied to
an identifier, it applies to all the record fields as well.
This is achieved by refactoring GHC.Rename.Env.lookupLocalTcNames, and
GHC.Rename.Env.lookupBindGroupOcc, to not look up a fixed number of
NameSpaces but to look up all NameSpaces and filter out the irrelevant
ones.

(cherry picked from commit 6143838a)