[testlib/driver] denoise

this prevents the testlib/driver to be overly noisy, and will also
kill some noise produiced by the aarch64-darwin cc (for now).

Fixing sysctl, will allow us to run the test's properly in a nix-shell
on aarch64-darwin

(cherry picked from commit 5109e87e)