hadrian: enable building docs for cross targets

Hadrian used to omit the docs target as a part of binary-dist-dir for
cross targets. This commit enables docs to be built as a part of cross
bindists and it works just fine in CI.

(cherry picked from commit a794e733)