Use `Foldable1` where appropriate, avoiding much needless panicking.

In some cases, where not readily feasible to modify code to use `NonEmpty`, merely use `expectNonEmpty` to make explicit we are panicking if we have an empty list.