hadrian: Don't treat -Winline warnings as fatal

Such warnings are highly dependent upon the toolchain, platform, and
build configuration. It's simply too fragile to rely on these.

(cherry picked from commit ec55035f)