ghci: use plain malloc for mkConInfoTable on non-TNTC platforms

This patch avoids using mmap() to allocate executable memory for
mkConInfoTable on platforms without tables-next-to-code, see added
comment for explanation.

(cherry picked from commit 839ac52e)