hadrian: Fix dependencies of docs:* rule

For the docs:* rule we need to actually build the package rather than
just the haddocks for the dependent packages. Therefore we depend on the
.conf files of the packages we are trying to build documentation for as
well as the .haddock files.

Fixes #23472

(cherry picked from commit d7f6448a)