ci: update ci.sh to actually run the entire testsuite for wasm backend

For the time being, we still need to use in-tree mode and can't test
the bindist yet.

(cherry picked from commit d5c4629b)