hadrian: build C/C++ with split sections when enabled

When split sections is enabled, ensure -fsplit-sections is passed to
GHC as well when invoking GHC to compile C/C++; and pass
-ffunction-sections -fdata-sections to gcc/clang when compiling C/C++
with the hadrian Cc builder. Fixes #23381.

(cherry picked from commit 0958937e)