Consider Wanteds with rewriters as insoluble

This MR fixes #25325

See GHC.Tc.Types.Constraint, Note [Insoluble Wanteds], especially (IW2)

There is a small change in the error message for T14172, but it looks
entirely acceptable to me.

(cherry picked from commit 083703a1)