rts: Make non-existent linker search path merely a warning

As noted in #18105, previously this resulted in a rather intrusive error
message. This is in contrast to the general expectation that search
paths are merely places to look, not places that must exist.

Fixes #18105.