Prefer RdrName over OccName for looking up locations in doc renaming step

Looking up by OccName only does not take into account when functions are
only imported in a qualified way.

Fixes issue #24294

Bump haddock submodule to include regression test