Bump LLVM upper bound to allow LLVM 19

Also bumps the ci-images commit so that the deb12 images uses LLVM 19
for testing.

-------------------------
Metric Decrease:
    size_hello_artifact_gzip
    size_hello_unicode_gzip
-------------------------

Fixes #25295

(cherry picked from commit 36bbb167)