Remove ad-hoc installation of mingw toolchain in relocatable bindists

This reverts 616ac300

The choice about whether to install mingw is taken in the installation
makefile.

This is also broken on non-windows systems.

The actual issue was the EnableDistroToolchain variable wasn't declared
in mk/config.mk and therefore the check to install mingw was failing.