simplCore: Ignore ticks in rule templates

This fixes #17619, where a tick snuck in to the template of a rule,
resulting in a panic during rule matching. The tick in question was
introduced via post-inlining, as discussed in `Note [Simplifying
rules]`. The solution we decided upon was to simply ignore ticks in the
rule template, as discussed in `Note [Tick annotations in RULE
matching]`.

Fixes #18162.
Fixes #17619.