haddock: oneshot tests can drop files if they share modtimes. Stop this by

including the filename in the key.

Ideally we would use `ghc -M` output to do a proper toposort

Partially addresses #25372

(cherry picked from commit e78c7ef9)