ci: Push perf notes from wasm jobs

It was observed in #25299 that we were failing to push performance
numbers from the wasm jobs.

In future we might want to remove this ad-hoc check but for now it's
easier to add another special case.

Towards #25299