CI validate-old-ghcs: pin to haskell-actions/setup@v2.6

This provides temporary life support to the `validate-old-ghcs` action
until node16 will be finally axed by GHA in May 2024.

Workaround for:
- https://github.com/haskell/cabal/issues/9858