CI: install changelog-d from bindist (backport #10048) (#10053)

* CI: install changelog-d from bindist (#10048)

This will avoid build problems when the GHC in the CI environment
is updated sooner than expected.
Previous breakage: https://github.com/haskell/cabal/pull/9177#issuecomment-2125549693



(cherry picked from commit d1a6ced0)

# Conflicts:
#	.github/workflows/changelogs.yml

* !fixup resolve conflicts

---------

Co-authored-by: Francesco Gazzetta <fgaz@fgaz.me>
Co-authored-by: Artem Pelenitsyn <a.pelenitsyn@gmail.com>
Co-authored-by: mergify[bot] <37929162+mergify[bot]@users.noreply.github.com>