Remove unused packages from Cabal-tests

- Remove stm and containers from hackage-tests
- Remove tasty-expected-failure from check-tests
- Remove tasty-quickcheck from parser-tests
- Remove async, binary, Cabal-tests, deep-seq, integer-logarithms, rere, tagged and transformers from unit-tests