Upgrade Tasty to 1.0 and update appveyor.yml.

Also set an upper bound on Tasty, because it tends to break things
when updated.

Also require optparse-applicative >= 0.14 in cabal-testsuite