`rnMethodBinds` was explicitly using `xoptM` to determine if
`ScopedTypeVariables` is enabled before bringing type variables
bound by the class/instance header into scope. However, this `xoptM`
logic is already performed by the `bindSigTyVarsFV` function. This
patch uses `bindSigTyVarsFV` in `rnMethodBinds` to reduce the number
of places where we need to consult if `ScopedTypeVariables` is on.

This is purely refactoring, and there should be no user-visible
change in behavior.