Resolve paths when using XDG dirs

if ~/.local/bin is a symlink to something else, the ../share/ghcup/... symlink targets of the binaries will point nowhere.

added typebug label

mentioned in commit e40777a5

closed with merge request !237 (merged)