Add notes about email addresses and groups

This adds a new section to our working conventions, describing how we use HF email addresses. There are a few policy prescriptions here, but nothing that would seem to require an official vote. I would love feedback on this, regardless.