Hugs only: simple version of atomicModifyIORef, relying on the absence
of preemption from Hugs.  If Hugs gets Haskell finalizers, they'll have
to be blocked during this operation.