Fix fdToHandle on Windows

The old setmode code was throwing an exception, and I'm not sure it is
meant to do what we need anyway. For now we assume that all FDs are
both readable and writable.