testsuite: Deduplicate ways correctly

This was leading to a bug where we would run a profasm test twice which
led to invalid junit.xml which meant the test results database was not
being populated for the fedora33-perf job.