PmCheck: Print types of uncovered patterns (#18932)

In order to avoid confusion as in #18932, we display the type of the
match variables in the non-exhaustiveness warning, e.g.

```
T18932.hs:14:1: warning: [-Wincomplete-patterns]
    Pattern match(es) are non-exhaustive
    In an equation for ‘g’:
        Patterns of type  ‘T a’, ‘T a’, ‘T a’ not matched:
            (MkT2 _) (MkT1 _) (MkT1 _)
            (MkT2 _) (MkT1 _) (MkT2 _)
            (MkT2 _) (MkT2 _) (MkT1 _)
            (MkT2 _) (MkT2 _) (MkT2 _)
            ...
   |
14 | g (MkT1 x) (MkT1 _) (MkT1 _) = x
   | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
```

It also allows us to omit the type signature on wildcard matches which
we previously showed in only some situations, particularly
`-XEmptyCase`.

Fixes #18932.