In simplCast I totally failed to keep the sc_hole_ty field of
ApplyToTy (see Note [The hole type in ApplyToTy]) up to date.
When a cast goes by, of course the hole type changes.

Amazingly this has not bitten us before, but #16312 finally
triggered it.  Fortunately the fix is simple.

Fixes #16312.