rts: Annotate benign race in pthread ticker's exit test

Previously TSAN would report spurious data races due to
the unsynchronized access of `exited`. I would have thought
that using a relaxed load on `exited` would be enough to convince
TSAN that the race was intentional, but apparently not.

Closes #20690.