gitlab-ci: Run nix-build with -v0

This significantly cuts down on the amount of
noise in the job log.

Addresses #22861.