Run the compiler from the directory in which the test source lives.
This allows simple multi-module tests using the vanilla test macros to
work (not strictly the right way to do it, but several of our tests
are of this kind).