setTmpDir: canonicalise temp file paths under mingw:
  - convert backslashes into forward ones
  - drop trailing slash
  - translate /cygdrive/drive/path to drive:/path, coping with
    cygwin-centric settings for TMP or TEMP.