This bug was causing Trac #13297.

We were recomputing ds_tvs, and doing it wrongly (by omitting
variables that appear only in mtheta).  But actually plain 'tvs'
is just fine.  So code deleted, and bug fixed.