When you do `varSetElems (tyCoVarsOfType x)` it's equivalent to
`tyCoVarsOfTypeList x`.

Why? If you look at the implementation:
```
tyCoVarsOfTypeList ty = runFVList $ tyCoVarsOfTypeAcc ty
tyCoVarsOfType ty = runFVSet $ tyCoVarsOfTypeAcc ty
```
they use the same helper function. The helper function returns a
deterministically ordered list and a set. The only difference
between the two is which part of the result they take. It is redundant
to take the set and then immediately convert it to a list.

This helps with determinism and we eventually want to replace the uses
of `varSetElems` with functions that don't leak the values of uniques.
This change gets rid of some instances that are easy to kill.

I chose not to annotate every place where I got rid of `varSetElems`
with a comment about non-determinism, because once we get rid of
`varSetElems` it will not be possible to do the wrong thing.

Test Plan: ./validate

Reviewers: goldfire, austin, simonmar, bgamari, simonpj

Reviewed By: simonpj

Subscribers: thomie

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D2115

GHC Trac Issues: #4012