splitTildeApps can introduce a new HsAppInfix for a tilde, with a fresh
SrcSpan, disconnecting its existing AnnTilde API Annotation.

A tilde needs AnnTilde to render properly, this patch adds a new one on
the fresh SrcSpan