The renamer wasn't computing the free variables of a type declaration
properly.  This patch refactors a bit, and makes it more robust,
fixing #3955 and several other closely-related bugs.  (We were
omitting some free variables and that could just possibly lead to a
usage-version tracking error.