Add -mno-cygwin to CC_OPTS on mingwin (we were building all our auxiliary programs Cygwinised before...).