This function previously would expand *data* families even when it was asked
for a *Nominal* coercion.  This patch fixes it, and adds comments.