circleci: Bump down thread count
It appears that our jobs generally run on VMs with 2 vCPUs. Consequently running with 8 jobs will completely oversubscribe the machine. I suspect this is the cause of #14453. Let's bump this down to 3 for now. Ideally we would determine this from the environment.