Previously `thNameToGhcName` was calling `lookupOrigNameCache` directly, which
failed to handle the case that the name wasn't already in the name cache. This
happens, for instance, when the name was in scope in a plugin being used during
compilation but not in scope in the module being compiled. In this case we the
interface file containing the name won't be loaded and `lookupOrigNameCache`
fails. This was the cause of #16104.

The solution is simple: use the nicely packaged `lookupOrigIO` instead.