Reid Barton's diagnosis was right on the mark, though the fix
wasn't quite right.  See Note [Implementing tagToEnum#].

As usual I did some refactoring.