Fix a long-standing bug in HsUtils.hsTyClDeclBinders

We were returning the tycon of a type family *instance*
as a binder, and it just isn't!

Consequential tidy-ups follow.  I tripped over this on
the way to something else.  I'm not sure it was causing
a problem, but it is Plainly Wrong.